Vær så snill. La være. Herregud, nei.
Jeg hater dette. Vær så snill!
Velkommen hjem, sleiken.
Det er mange flere på biblioteket.
Har dere bibliotek?
Daryl fikk ikke sett det før han stakk.
Rømte han?
Ja. Vet du hvor han er?
Nei.
I så fall hadde jeg sagt det.
Vonda N. Mclntyre, dette er bra nok.
Er du sulten? Jeg kan finne noe til deg.
- Hva vil du ha? - Hva jeg vil ha?
Å spise. Hva vil du ha?
- Hva som helst? - Ja. Hva som helst.
- Seriøst? Hva som helst? - Ja.
Du kan få hva som helst. Hva vil du ha?
- Kan jeg få hummer? - Nei. Hva I svarte tror du dette er?
Har dere pasta og tomatsaus på boks?
Vil du ha oransje eller rød?
- Oransje. - Greit.
Hva med sylteagurk? Jeg liker sylteagurk.
Vi er tom for sylteagurk.
- Hva med potetgull? - Vi har potetgull.
Nummer 42 lager det.
Er nummer 42 et kodesystem for personer her?
For arbeiderne, ja.
Er potetgullet ferskt?
- Ja, de har en kjele... - Nei takk.
Jeg kommer tilbake om ti minutter. Kos deg I det nye hjemmet ditt.
DRA NÅ
God morgen, solstråle.
Er det like koselig som du husker?
Du tilbrakte mye tid på feil side av døra -
- etter den dumme turen med kona og Tina.
Vi kan snakke om det nå.
Vi lette etter det feilslåtte prosjektet -
- I noen timer, rundt perimeteren, -
- fra tuppen til skrukken, for å si det sånn...
Omtrent da jeg fikk deg sendt hit, -
- og da jeg kom tilbake, -
- så jeg at jeg manglet en kone.
- Hvilken? - Sherry.
Vet du noe om det, Dwighty-gutt?
For jeg må si at det er pokker til sammentreff -
- om hun dro bare noen få timer etter at Daryl stakk.
Og han brøt seg ikke ut.
Nei. Noen åpnet døra for ham.
Det var ikke Sherry.
Dwighty-gutt, -
- var det deg?
Funket det omvendt?
Du skulle knekke ham. Knekket han deg?
Vi må innse det. Du har ganske legitime klager.
Har du byttet side, Dwighty?
Har du endret mening?
Etter alt dette -
- før og etter...
Pokker heller. Etter alt...
Hvem er du, Dwight?
Jeg er Negan.
Daryl er ikke som deg.
Han er emosjonell.
Så han er enten på vei hjem, -
- eller så kommer han tilbake hit for å drepe flere av oss.
For det meste deg og meg.
Uansett finner vi ham.
Tror du at du vet hvor Sherry dro?
Ja.
Få henne tilbake.
Få orden på det.
Lapp ham sammen.
Fiks det du kan fikse.
- Tror du ikke at hun gjorde det? - Tror du at hun gjorde det?
Jeg ble litt kjent med henne.
Ikke godt. Bra nok til å vite hva som skjedde.
Hun så Daryl her inne, I den tilstanden han var i.
Hun lot ham gå. Hun var blaut. Hun har et stort hjerte.
Du ble banket og kastet inn I en celle. Urettferdig, spør du meg.
Og du er I gang igjen.
Kanskje du ender med å drive en utpost for ham.
Du skjønner det. Jeg liker å tro at jeg gjør det.
Den typen uselvisk, øm sjel -
- som vil gifte seg med Negan for å redde mannens liv...
Det er akkurat den typen person -
- som ikke forventes å overleve lenger.
Takk.
Prøver bare å hjelpe.
Ting folk dyrker, ting folk lager, -
- ting folk finner.
Øl, brød, klippe hodet ditt.
- Klippe hva? - Barberer.
Kan kanskje drepe den greia du har på hodet.
Vi bruker et poengsystem. Du er en av oss nå, ikke dem.
De spiser dritt, vi spiser bra.
Skriv ned hva du tok eller hva de gjorde, -
- hvor mye det var verdt, skriv under.
Det er alt.
Hei!
Det må være lykkedagen din, sleiken.
- Er de hjemmelagede? - Ja.
Det er bra hjemmelagede ting der.
Nei takk.
Vil du ha noe, -
- tar du det, sleiken.
Vi sender Simon for å ta en titt, -
- en slags god-politi-greie først, for å se hvor langt vi kommer.
Der er han. Dagens mann!
Kom hit, storegutt.
Ikke vær uhøflig, din drittsekk. Si hallo.
Hallo.
Har du et navn, din drittsekk?
Eugene.
Vår tur.
- Hvem er dere? - Jeg er Negan.
Eugene...
Jeg vet at du husker Lucille.
Ser du dette her?
Du må kanskje se veldig nøye etter.
Det er kula du laget.
I vanlige omstendigheter -
- ville jeg vist deg den på nært hold om -
- og om igjen.
Men alt jeg egentlig vil vite, -
- er om du er en lurifaks.
Vet du ting?
Svar på spørsmålet.
Jeg er en lurifaks, ja.
Jeg lærte meg å støpe kuler.
Jeg fant et...
Fant et verksted med de nødvendige...
Jeg leser mye, og...
Selv om...
Selv om hukommelsen min ikke ses på som eidetisk, -
- verken skumleser eller sparer jeg.
Om kunnskap slippes, tar jeg den opp.
Du er virkelig en drittsekk.
Det er jeg ikke.
Jeg har doktorgrader I biokjemi, -
- immunologi og mikrobiologi, -
- og det at jeg har doktorgrad, gjør meg til doktor.
Før fallet -
- var jeg medlem I et timanns team I Det humane genomprosjektet, -
- som jobbet under dr. T. Brooks Ellis -
- for å lage våpensykdommer som kunne bekjempe våpensykdommer.
Ild med ild, vet du.
Drinkene på tvers av avdelingene var...
Greit, dr. Lurifaks, -
- da burde du kunne løse dette uten anstrengelser.
Jeg har mange gratis arbeidere her ved gjerdet, -
- vandøde jævler som holder bermen ute.
Problemet er at de ikke holder seg. De faller fra hverandre.
Som den stakkars drittsekken...
Dritthaugen der borte.
Så, dr. Lurifaks, -
- hvordan holder vi dem oppegående?
Dere bruker digelen regelmessig, ikke sant?
Jeg så at blant alt utstyret på gulvet -
- så var det en fungerende digel.
Og så da?
Dere har alt dere trenger for å løse problemet.
Første steg: Smelt metall.
Andre steg: Hell det over den utsatte vandreren -
- mens den er I kontakt med gjerdet.
Det flytende metallet vil herdes, -
- noe som både opprettholder vandrerens kroppslige helhet -
- og fester den til gjerdet.
Bonuspoeng om dere dekker hodet -
- og beskytter dem mot hodeskader -
- fra fiender og katastrofer.
Fy faen!
Det er det kuleste jeg noen gang har hørt!
Ikke bare er det praktisk, men det er helt rått!
Sett på maken, dr. Lurifaks.
Ba Rick deg om å gjøre slike verdifulle ting for ham?
Synd for ham, bra for oss.
Jeg synes jeg må gi deg en slags signeringsbonus.
Jeg fikk sylteagurk.
Nei. Som tegn på min takknemlighet -
- skal jeg sende noen av konene mine -
- til leiligheten din I kveld, så de kan underholde deg.
Jeg tror ikke jeg må bekymre meg for dette.
Men hvem vet hvor smart du egentlig er?
Ingen sex.
Det er fy-fy.
Men dere kan spise middag, -
- ta noen drinker, le litt.
Ingenting er som vakre kvinner -
- som lukter godt når du skal føle deg som et menneske igjen.
Jeg vet ikke noe om det.
Sa du "koner" I flertall?
Visst pokker gjorde jeg det.
Hva sier dr. Lurifaks -
- til den nye bestevennen sin?
Hva sier han?
Takk. Fullstendig.
Oppriktig. Seriøst. Takk.
Greit.
Gå og ha det moro, du.
Hva pokker ser jeg på?
Den insektlignende skapningen er en yar.
Den prøver å få hevn over de onde qotilene -
- fordi de tilintetgjorde Razak IV.
Kanskje du skal ta det rolig, Amber.
Kanskje jeg ikke skal det, Frankie.
Vi kan spille noe annet. Warlords?
Det har fire spillere, og det er morsomt.
Som du vil. Det er din kveld.
Vil du ha massasje? Negan elsker det.
Og jeg hadde løyve som massøse. Før.
Jeg setter pris på gesten og forpliktelsen overfor oppdraget, -
- men jeg vet at ingen av dere er her av egen fri vilje.
Videospill handler om at jeg underholder dere.
Har dere lyst på mer popkorn?
Bare fordi det var Negans idé, -
- betyr ikke det at vi ikke vil være her.
Jeg kan være med på en intelligent samtale.
Jeg antar at en samtale er godkjent -
- I disse omstendighetene.
Hva vil dere snakke om?
Hva med Det humane genomprosjektet?
Jeg kan snakke om det hele kvelden.
Mesteparten av arbeidet mitt for HGP -
- var under ledelse av Black Box-programmet, -
- som jeg ikke har lov å snakke om.
Selv om jeg kunne det, ville det sannsynligvis -
- være utenfor deres fatteevne.
Fornærmet hans oss nå, Tanya?
Det var ikke en fornærmelse, bare konstatering av fakta.
Intelligensen min har blitt målt objektivt.
Jeg er enestående.
Er du liksom en av de fyrene som kan lage -
- en bombe av klor og en tannpirker eller noe?
Så klart ikke.
Da hadde jeg minst trengt tørrgjær, hydrogenperoksid -
- og litt oppvaskmiddel, kanskje litt avløpsrens, -
- noen ballonger eller noe sånt, pluss noen andre husholdningsgjenstander.
- Mener du det alvorlig? - Like alvorlig som sepsis.
Alvorlig?
Kjempedumt.
Jeg håper å vise det motsatte.
- Bare slaver? - Unnskyld?
Samma det.
Dr. Eugene, laget du nettopp helium av toalettgreier?
Hydrogen.
Det er greit, Keno.
Du. Slapp av.
Du er en av oss.
Jeg burde informere på forhånd om -
- at jeg kanskje overdrev da jeg klassifiserte dette som en bombe.
Når hydrogenperoksidet brytes ned, -
- vil reaksjonen frigjøre energi I form av varme.
Dr. Eugene, kan du ikke bare vise oss de kule greiene?
Jeg tenner på.
- Kult! - Endelig.
Jeg mener at jeg skal tenne dette lyset.
Å nei.
Ja!
Elskling?
D, vi har alltid sagt om at vi kom bort fra hverandre, -
- så skulle jeg komme hit og vente på deg.
Du skulle dukke opp med øl og saltkringler.
Husker du det? Jeg vet det. Det gjør du sikkert ikke.
Da vi ble sammen, sa du alltid -
- at du glemte å si at du hadde dårlig hukommelse.
Du pleide å bli så frustrert av det, -
- siden du ikke kom til å huske de fine dagene...
De spesielle dagene.
Jeg syntes synd på deg.
Jeg husker du sa at det var så mye du ville huske, -
- og så kom det til å forsvinne.
Men du er heldig som ikke husker, D.
Jeg skulle ønske jeg kunne vente på deg nå.
Men jeg vet ikke om du ville blitt med meg -
- eller om du ville tatt meg med tilbake eller drept meg.
Du ville ikke leve I den verdenen, og jeg tvang deg.
Jeg gjorde det jeg gjorde fordi jeg ikke ville at du skulle dø.
Men nå har du drept, -
- og du har blitt alt du ikke ville bli, -
- og det er min feil.
Du var bedre enn meg.
De fleste er det.
Jeg lot Daryl gå fordi han minnet deg på hvem du var før.
Og jeg ville la deg glemme.
Jeg tror ikke jeg klarer meg her ute, -
- men du tar feil.
Det er ikke bedre å være der enn å være død.
Det er verre.
Jeg håper at du skjønner det, og jeg håper at du slipper unna.
Jeg håper du husker de fine dagene, -
- selv en eneste en av dem, -
- men det tror jeg ikke du gjør.
Jeg tror ikke du kommer til å lese dette.
Jeg elsket den du var.
Beklager at jeg gjorde deg til den du er.
Farvel. Honey.
Vi hører yarene og qotilene, Eugene.
Jeg forsto det slik at gårskveldens fest -
- skulle være en engangsforeteelse.
Han har ikke sendt oss.
Vi trenger hjelp.
Du så Amber I går kveld.
Hun bare drikker og gråter.
Hun ville ikke dette.
Vi ble med på det. Det er bedre for oss.
Hun måtte.
Moren hennes trengte medisiner.
Hun kan ikke jobbe.
Amber trodde -
- at hun kunne leve med det.
Det kan hun ikke.
Hun ba oss om å hjelpe henne med å begå selvmord.
Får dere ikke -
- psykiske helsetjenester?
Nei. Seriøst?
Dere har en massøse her.
- Sjansen... - Det er ingen som det her.
Så her er saken.
Hun vil bare ta noe.
Hun vil sovne og ikke våkne.
Det hadde vært uansvarlig.
Dør hun om natten, mens hun sover, -
- forvandler hun seg mens alle sover...
Vi skal ta oss av det.
Vi håpet at du kunne lage noe til henne, -
- for vi vet at du kan lage ting.
Jeg vet at det er sprøtt og du kjenner oss knapt, -
- men vi ser at du er et godt menneske.
Det er ikke mange slike igjen.
Sannheten er at jeg ikke er god.
Jeg er ikke lovlydig, nøytral eller kaotisk.
Ingen av de ovenstående.
Sier du at du ikke kan?
Mangel på evne er ikke problemet.
Jeg kan fikse en dødelig gift -
- med det vi har her, null problem.
- Jeg har... - Så hjelp oss.
En pille, en sprøyte, hva som helst.
Vi trenger to.
Vi vet ikke når vi får sjansen.
Hun kommer til å gjøre det, med eller uten oss.
Hun kommer til å lide, og kanskje noen andre blir skadet.
Du er god, Eugene.
Det må du være.
Hvor mye veier hun?
Vet ikke. Kanskje 55 kilo. Hvordan det?
Om dere skaffer nøyaktig vekt, -
- kan jeg garantere et ganske presist dødsøyeblikk, uten smerter.
Så fort som mulig.
Bedre kan jeg ikke gjøre det nå.
Kom tilbake senere. Vi skal spille poker med noen karer.
- Jeg skal prøve å fikse det. - Tuller du? Jeg kan ikke spille.
Jeg må grave stolpehull ved daggry I morgen tidlig.
Jeg vil ha en pakke med din sterkeste forkjølelsesmedisin.
Du. Køen er en kø!
Har dere ikke slike der du er fra?
Vet du ikke hvordan de funker?
- Jeg er kjent med... - Still deg I den, drittsekk.
Hvilket tall har du?
- Hva har du? - Seksten.
Greit, nummer seksten.
Jeg er dr. Eugene Porter.
Jeg ble nylig utnevnt til sjefsingeniør på anlegget.
Jeg rapporterer direkte til Negan, -
- altså rapporterer du direkte til meg.
Forkjølelsesmedisinen, nå.
Jeg visste det ikke. Det er så mange nye ansikter her at jeg ikke...
Jeg vil ha denne også.
Og denne.
Jeg vet ikke engang hva dette er.
Jeg kaller det en gremlegunk.
Fant du henne?
Hvor er hun?
Jeg drepte henne.
Hun løp rett på masse dauinger, -
- så jeg gjorde det fort.
- Det er vondt. - Føles bedre med bandasje.
Det var ikke det jeg snakket om.
Jeg skulle bedt deg glemme henne, -
- men det gjør nok ingen I nærmeste fremtid, -
- med tanke på det hun gjorde.
Alle har gjort ting.
Ja, men før vi kom hit, -
- før forsto vi at vi var feige.
Vi kan ikke ha store hjerter.
Husk det.
- Hva er dette? - Det finner du ut.
Du må følge nøye med.
Nei! Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe.
Jeg fant denne lille suveniren I skrivebordet ditt.
FARVEL ELSKLING
Jeg vet ikke hva det er.
Du lot døra stå åpen og slapp ut valpen min.
Du visste at Sherry hatet at Daryl var her, -
- så du slapp ham ut for henne. Du lekte helt.
Så kunne du prøve deg.
Det var litt av et svik.
Men jeg gjorde det ikke. Det var hun som stakk...
Stakk hun? Vet du hvorfor hun stakk?
Hun visste at jeg ville gi henne skylden, -
- og det gjorde jeg.
Men Sherry fortalte Dwighty-gutt -
- hele historien før hun ble revet I filler.
En superdeilig jente ble drept på brutalt vis -
- på grunn av din grådige, sprø, bitte lille pikk.
Det er ikke sant. Dwight?
Han lyver. Det hadde jeg aldri gjort.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Hvorfor skulle han prøve å skade deg med vilje?
Sherry er borte. Om han lyver -
- og hun er der ute, skal jeg finne henne.
Så skal jeg svi av den andre halvdelen av ansiktet hans -
- helt til han dør.
Hva skulle han fått ut av dette?
Nei.
Jeg kjenner Dwighty-gutten min.
Han trengte bare -
- én natt til på isolat -
- for å få orden på tankene.
Det har funket før, og det funket nå.
- Ikke sant, Dwight? - Ja.
Vær så snill.
Nei, vær så snill!
Herregud, ikke brenn meg. Vær så snill!
Vær så snill! Nei.
- Nei, vær så snill! - Du vet at jeg hater denne dritten.
Bare si at du gjorde det og at du er lei deg, -
- så må jeg ikke gjøre det.
Ja, jeg gjorde det. Alt sammen.
Unnskyld.
Vær så snill.
Unnskyld.
Det var alt du trengte å si.
Flaks at vi har en ekstra dr. Carson.
Jeg stoler på deg, Dwighty-gutt. Burde aldri ha tvilt på deg.
Sherry var en av favorittene mine.
- Jeg er lei meg. - Det er ikke jeg.
Iskaldt.
Jeg elsker det.
Kom.
Hallo.
Går det bra?
Bedre enn det.
Du kan spille neste runde, men det kan ta en stund.
Har du laget pillene?
Ja. Men dere får dem ikke.
Amber regner med oss.
Vi sa at du skulle hjelpe oss,
- og hun sier at hun... - Senk farten, rødtopp.
Ikke tro jeg er dum, Frankie.
Pillene er ikke til Amber. De er til Negan.
Det var derfor dere ville ha to.
Drepte han ikke vennene dine?
Flere.
Men jeg tror vi drepte 30 av hans.
Ta igjen og alt det der.
Gi oss pillene, ellers forteller vi Negan om det.
At det var din idé å lage dem og at du ba oss om hjelp.
Det hadde vært en taktisk feil fra deres side.
Han tror på meg av samme grunn som han trodde på Dwight fremfor legen.
Dere kan erstattes.
Det kan ikke jeg.
Du er feig.
Det stemmer.
Kan jeg komme inn?
Liker du deg her?
Behandler vi dr. Lurifaks bra?
Frankie og Tanya...
De har bare fine ting å si om deg.
Det er greit. Jeg skjønner det.
Jeg vet hvor vanskelig det kan være å godta forandringer, -
- å bli med på riktig side.
Men det er noe du må forstå.
Jeg gir ikke denne invitasjonen til alle.
Og jeg tar faen ikke lett på det.
Du.
Du trenger ikke være redd lenger.
Du trenger ikke være redd.
Du må bare svare på ett spørsmål.
Og det er stort.
- Hvem er... - Jeg er Negan.
Jeg er fullstendig steinkald Negan.
Jeg var Negan selv før jeg møtte deg.
Jeg måtte bare møte deg ordentlig for å vite det.
Jeg er Negan.
Vær forsiktig med den.
Vil du bli brent av flytende metall?
For det er sånn man blir brent av flytende metall.
- Angående det at jeg... - Er du med?
Ja. Akkurat som deg.
- Vet ikke om du husker... - Det gjør jeg ikke.
Eugene.
Du er Dwight.
Vi er Negan.
Ja.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg